Zwycięzcą turnieju Polish 9-Ball zaliczanego do serii Dynamic Billard Best of the East został bilardzista klubu Zakręcona Bila Mateusz Śniegocki. W finale pokonał Tomasza Kapłana 7:3. W zawodach rozegranych w Kielcach w ramach VI Międzynarodowego Festiwalu Bilardowego -Kielce 2021 zagrało 92 zawodników z 8 państw (Słowacja, Rumunia, Czechy, Włochy, Białoruś, Ukraina, Austria i Polska). Całe podium opanowali Polacy, albowiem brązowe medale wywalczyli Michał Turkowski i Dominik Zając.
The winner of the Polish 9-Ball tournament organised as part of the Dynamic Billard Best of the East series is Mateusz Śniegocki, representative of the Zakręcona Bila club. In the finals, he defeated Tomasz Kaplan ( Nosan Kielce) 7:3. 92 players from 8 countries (Slovakia, Romania, Czech Republic, Italy, Belarus, Ukraine, Austria and Poland) took part in the competitions held in Kielce as part of the 6th International Billiard Festival - Kielce 2021. The whole podium was taken by Polish players - bronze medals went to Michał Turkowski and Dominik Zając.
Uroczystego otwarcia turnieju dokonał Prezes EEBC Marcin Krzemiński, kierownik wydziału sportu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Świętokrzyskiego Łukasz Korus oraz prezes Polskiego Związku Bilardowego Dariusz Kobacki. Dla sportowców i gości otwarcia zaśpiewała Łucja Jastrzębska.
The official opening ceremony of the tournament was conducted by the President of the EEBC Marcin Krzemiński, head of the sports department of the Marshal's Office of the Świętokrzyskie Voivodeship - Łukasz Korus, and president of the Polish Billiard Association - Dariusz Kobacki. Łucja Jastrzębska sang for the players and guests present during the opening.
W pierwszej fazie toczono pojedynki w 24 grupach systemem każdy z każdym. Dwóch najlepszych awansowało do rundy pucharowej. Mecze rozgrywano w hotelu Tęczowy Młyn, Kieleckim Centrum Bilardowym „Contact” oraz klubie Fokus.
In the first stage, games were played in 24 groups in the round robin system. The best two teams advanced to the knockout stage. The games were played in the hotel Tęczowy Młyn, the Contact Billiard Centre in Kielce and in the Fokus club.
Warte podkreślenia, że do fazy pucharowej awansowały 3 panie -Ekaterina Polovinchuk (UKR), Monika Ząbek i Bogna Świtała (POL) oraz 9 juniorów. Do grona 32 najlepszych awansowało 7 obcokrajowców i 25 Polaków.
What is noteworthy, three ladies - Ekaterina Polovinchuk (UKR), Monika Ząbek and Bogna Świtała (POL) and 9 junior players advanced to the knockout stage, which included 32 best players: 7 foreigners and 25 Poles.
W ¼ padły następujące wyniki:
- Jamorski-M. Turkowski – 3:7; T. Kapłan – S. Kural – 7:5; W. Fortuński – D. Zając – 1:7;
- Śniegocki – M. Muklewicz 7:2.
W półfinale Śniegocki 7:5 wygrał z Zającem, a Kapłan po nerwowej końcówce 7:6 Turkowskiego.
Finał przebiegał pod dyktando Kapłan i przy stanie 5:3 miał szansę zdobyć kolejny punkt, jednak pomylił się przy wbiciu bili numer 1. Wykorzystał to Śniegocki, który odrobił stratę, a potem wywalczył dwa kolejne punkty.
Zawodnik „Zakręconej Bili” Poznań otrzymał dodatkową nagrodę w postaci zestawu kijów bilardowych Cuetec o wartości ok. 2.000 euro.
The results of the quarter finals were as follows:
- Jamorski-M. Turkowski – 3:7,T. Kapłan – S. Kural – 7:5, W. Fortuński – D. Zając – 1:7,
- Śniegocki – M. Muklewicz 7:2.
In the semi-finals, Śniegocki won with Zając 7:5, while - after an exciting finish – Kapłan defeated Turkowski 7:6.
The final game was going well for Kapłan. With the score 5:3, he had a chance to add another point, but he made a mistake while pocketing ball 1. Śniegocki took advantage of his mistake and scored two more points.
The player of the "Zakręcona Bila" club from Poznań received an additional prize of a set of Cuetec billiard cues worth about 2,000 euros.
Wielkie podziękowanie dla sponsorów i partnerów Festiwalu. Wśród nich byli: Urząd Miasta Kielce, Urząd Marszałkowski w Kielcach, Dynamic Billard Organization z Niemiec, Iwan Simonis S.A i Wameter S.A. z Belgii, Przedsiębiorstwo Gospodarki Odpadami Sp. z o.o. w Promniku, Cuetec, Kamui, Mak Marketing z Kielc i Brześć-Sipa z Brześcia Kujawskiego.
Oprawę artystyczną zapewnili wokaliści i muzycy z Wojewódzkiego Domu Kultury i DK „Zameczek”.
TVSports.pl nadało 32 godziny relacji na żywo. Informacje o Festiwalu przekazały m.in.: TVP3 Kielce, Radio Kielce, Echo Dnia, CK Kielce, a retransmisję trzech końcowych meczów zapewni telewizja Sport Klub.
Nad przygotowaniem i przebiegiem Festiwalu pracował 20-osobowy zespół kierowany przez Marcina Krzemińskiego.
We would like to thank the sponsors and partners of the Festival: Kielce City Hall, Marshal's Office in Kielce, Dynamic Billard Organization from Germany, Iwan Simonis S.A and Wameter S.A. from Belgium, Przedsiębiorstwo Gospodarki Odpadami Sp. z o.o. in Promnik, Cuetec, Kamui, Mak Marketing from Kielce and Brześć-Sipa from Brześć Kujawski.
Music entertainment was provided by singers and musicians from the Local Cultural Centre of the Voivedoship and the "Zameczek" Cultural Centre.
TVSports.pl provided 32 hours of live coverage of the event. Information about the Festival was provided by: TVP3 Kielce, Radio Kielce, Echo Dnia and CK Kielce. The three final games will be rebroadcast by Sport Klub TV.
20 staff members supervised by Marcin Krzemiński worked on the preparation and organisation of the Festival.
